OVERCOMING
Präsentiert mit x collective x
SÈT LAM
dir. Vincent Fontano, Frankreich, 2022, 23min, OV/e/f
Während eines Trance-Rituals tief in einer abgeschiedenen Stadt fühlt sich ein junges Mädchen vor lauter Angst wie gelähmt. Sie befürchtet, dass ihre Lieben verletzt werden oder gar verschwinden könnten. Die Angst droht sie zu überwältigen. Dann erzählt ihr ihre Grossmutter die seltsame Geschichte ihres Vorfahren Edwardo, der seine Lieben nicht im Stich lassen wollte und sein Schicksal umschrieb, indem er seinen eigenen Tod tötete. Doch Entscheidungen bleiben nie folgenlos...
During a trance ritual deep within an insular city, a young girl is paralysed with fear. She is afraid her loved ones may be hurt or even disappear, and the fear threatens to overwhelm her. Then, her grandmother tells her the strange tale of her ancestor Edwardo, who, unwilling to abandon his loved ones, rewrote his fate by killing his own death. But choices are never without consequences...
DILATING FOR MAXIMUM RESULTS
dir. Nyala Moon, USA, 2023, 14min, E/e
Eine abgedrehte, freche Komödie über eine schwarze Transfrau, die ihren Online-Freund nach vier Jahren endlich im echten Leben treffen will, sich aber zuerst darauf vorbereiten muss.
A whack, irreverent comedy about a black trans woman who tries to dilate, after four years of not dilating, to hook-up IRL with her online boyfriend.
ORIENT
dir. Fatima Wardy, USA, 2023, 11min, E/OV/e
Die erste Nacht eines jungen sudanesischen Muslims in Amerika läuft schief, als er die Richtung der Qibla nicht bestimmen kann, um zu beten.
A young Sudanese Muslim man’s first night in America goes awry when he is unable to determine the direction of the Qibla in order to pray.
BY WATER
dir. Iyabo Kwayana, USA, 2022, 12min, E/e
«By Water» folgt den Erinnerungen eines atypischen Helden, die den Weg zur Versöhnung und Heilung ebnen. Der Film ist von wahren Begebenheiten inspiriert: Drei Jahre nach dem Verschwinden ihres Bruders erhielt Iyabo Kwayana unerwartet eine Sprachnachricht von ihm. Ihr Film beherzigt seine Botschaft und vollendet seine Geschichte.
«By Water» follows an unlikely hero’s journey into his memories, becoming a path toward reconciliation and healing. The film is inspired by a true story: Three years after her brother’s disappearance, Iyabo Kwayana received an unexpected voicemail from him. Heeding his message, her film completes his narrative.